Día de: «Katyusha»: la canción que dio nombre a la icónica vincha en Japón

El 26 de marzo se conmemora en Japón el Día de la canción Katyusha (カチューシャの唄の日), una fecha que evoca el impacto cultural de una de las melodías más populares del teatro japonés moderno.

La efeméride remite a 1914, cuando la compañía teatral Geijutsuza, fundada por Hogetsu Shimamura y Sumako Matsui, estrenó la obra Resurrección, basada en la novela homónima de León Tolstói. Dentro de la puesta en escena se interpretó la canción Katyusha no uta, que rápidamente se convirtió en un fenómeno social.

La obra original, publicada en 1899, narra la historia de un joven aristócrata y una mujer que fue su amante, abordando temas como la expiación y la redención, al tiempo que critica la hipocresía de la sociedad. La adaptación teatral en Japón logró amplificar su alcance, en gran parte gracias al éxito de su canción principal.

La letra de Katyusha no uta fue escrita por el propio Shimamura junto a Gyofu Soma, mientras que la música estuvo a cargo de Shinpei Nakayama. La canción fue interpretada en escena por la actriz principal, Sumako Matsui, y posteriormente grabada en disco en mayo de ese mismo año bajo el título Fukkatsu shōka. La frase “Katyusha, qué adorable, qué dolor la despedida” se convirtió en una expresión de uso extendido en la época.

El impacto fue tal que, el día del estreno, los espectadores se agolpaban en los pasillos del teatro para copiar la letra expuesta en carteles, llegando incluso a entonarla en coro. Años más tarde, se erigieron monumentos conmemorativos de la canción en lugares vinculados a sus creadores, como la ciudad de Nagano, lugar de nacimiento de Matsui, y la ciudad de Nakano, donde nació Nakayama.

En una época en la que los gramófonos eran costosos y poco accesibles, el disco de Katyusha no uta superó las 20.000 copias vendidas, una cifra excepcional para el contexto de entonces.

El Día de la canción Katyusha fue establecido por la asociación dedicada a la memoria de Sumako Matsui, con sede en el distrito de Kagurazaka, en Tokio. La fecha fue reconocida oficialmente en 2023 por la Asociación de Aniversarios de Japón, con el objetivo de promover el interés por esta canción y por las figuras que marcaron el desarrollo del teatro moderno en Japón.

En la obra, Matsui, interpreta el tema principal y en su actuación utiliza una vincha de metal en la cabeza. Tanto la canción como el accesorio para el cabello se pusieron de moda en todo Japón.

A partir de este momento, a las vinchas de plástico o de metal pasaron a llamarse popularmente en Japón como「カチューシャ Kachuusha」 . Katiusha (Катюша) es nombre de mujer en ruso, diminutivo de Yekaterina o Catalina. (Súper Tokio Radio)