Día de: la Máquina de Coser

Hoy, 4 de marzo, se celebra el Día de la Máquina de Coser「ミシンの日 Mishin no Hi」, una fecha que honra este invento que transformó la forma de coser y la vida en los hogares. La elección del día viene de un juego de palabras en japonés: “mi (3) shi (4) n”, que se lee como “mishin”, nombre popular de la máquina de coser en el país.

El inventor británico Thomas Saint registró la primera patente de una máquina de coser en 1790, marcando el inicio de una industria que sigue en constante evolución. En Japón, la Japan Sewing Machinery Manufacturers Association (JASMA) promueve la costura y la innovación en el sector, declarando de enero a marzo como el Mes de la Máquina de Coser.

La JASMA, fundada en 1969, trabaja en estudios de producción, distribución y nuevas tecnologías para la industria de la costura. Su nombre completo en inglés, Japan Sewing Machinery Manufacturers Association, da lugar al acrónimo JASMA.

La máquina de coser: más que un aparato

La máquina de coser permite unir materiales como telas, cuero o papel mediante hilo, facilitando la creación de prendas, accesorios y objetos cotidianos. El nombre japonés “ミシン (misin)” se originó por un malentendido de la pronunciación inglesa de machine: lo que en inglés se decía mashin, se adaptó al japonés como mishin. (Súper Tokio Radio)