DÍA DE: 7/SEP – el primer Jingle de Publicidad en la radio japonesa

Hoy 7 de septiembre es el Día del Jingle de Publicidad 「CMソングの日 Commercial Song no Hi」En 1951 Chubu Nippon Hoso transmitió por primera vez un jingle de publicidad por radio.

El comercial era de los rollos de fotos «Sakura Film» de la Konica Minolta y lo curioso es que en la canción no se menciona el nombre del producto ni de la compañía.

Sakura Film, el primer rollo de película para fotos «Made in Japan». Se lanzó en 1941.

El autor y compositor fue Miki Toriro y el tema fue 「ボクはアマチュアカメラマン Boku wa Amateur Camera-man」

Este primer jingle publicitario es bastante gracioso ya que habla sobre los errores de un fotógrafo aficionado.

Esta es la traducción de una parte de este jingle:

«Soy un fotógrafo aficionado y llevo colgada una bonita cámara, paro en el sol a una linda chica y de todos lados le digo, mira para aquí, mira para acá».

«Oh! perfecto! era lo que creía, pero cuando salieron las fotos, todas estaban borrosas, todas borrosas, ay, todas borrosas».

«Soy un fotógrafo aficionado, y en la mañana de un dulce hogar, hay un lindo niño recién nacido, llora y ríe, mira para aquí, mira para acá».

«Oh! perfecto! era lo que creía, pero cuando salieron las fotos estaban movidas, estaban movidas, ay, todas movidas».

(Súper Tokio Radio)